alexandra_goryashko: (tasha)
Про неотвечающих на письма я уже стонала, и не раз. Последний совсем недавно. Но я еще постенаю немножко.

Вот буржуи. Там, бывает, иногда не отвечают частные товарищи. Но когда пишешь в организацию, отвечают непременно. Организации - это в моем случае разные музеи, я все больше туда пишу, насчет картинок. Один раз только ответили не сразу, а через месяц примерно. С мильоном извинений, что письмо мое почему-то затерялось и только сейчас нашлось.

Не то в отечестве. Тут уж если организация, то ответа не жди. Поэтому я пристаю к вам то и дело насчет знакомых там и сям или сходить туда и сюда. Это я не от лени, чесслово.
Вот не нашлось знакомых и написала я три письма: в Кунсткамеру, Русский этнографический музей и Архангельский краеведческий музей. Десять дней назад. Ответа нет ни от одного из этих глубокоуважаемых учреждений.

Как работать в таких условиях, а?
alexandra_goryashko: (tasha)
Если кому летом доведется бывать в местах гнездования пеганок и казарок, возьмите для меня горстку-другую гнездового пуха, а? Надо бы одну штуку проверить...

казарка_пеганка
alexandra_goryashko: (tasha)
Погрязла в переписке, которую сама же и спровоцировала. Полного рабочего дня с 7 утра до 9 вечера хватает только на то, чтобы ответить всем корреспондентам и осмыслить присланную ими информацию. На то, чтобы писать свои тексты, времени категорически не остается. Страдаю. Но утешаюсь тем, что это очередной этап накопления материала, без которого дальше двигаться нельзя. Но все равно страдаю. Но утешаюсь тем, что за каждым корреспондентом какая-нибудь увлекательная история. Или его самого, или его розыска. Вот например. Заодно и объяснение, почему переписка сжирает столько времени.

Read more... )
alexandra_goryashko: (tasha)
1. Как пишутся письма поддержки? Вот если некая международная птичья организация прониклась идеей моей гагокниги и обещала письмо поддержки, но просила его самостоятельно написать, то чего писать-то? Примерная рыба, как это обычно делается, ключевые фразы?

2. Можно ли напряженным интеллектуальным трудом загнать себя до обморока? А то я тут рухнула... Понимаю, что тому может быть мильон причин, и честно обследуюсь, как велела добрый доктор morita , но субъективное ощущение такое, что мозги перетрудились. Но объективно не понимаю, каким макаром может напряженная интеллектуальная деятельность влиять на физические параметры. Вы что-нибудь про это знаете?
alexandra_goryashko: (tasha)
А скажите мне, насколько нужно приводить цитаты из старых текстов к современному правописанию? У меня в книге фигурирует много цитат, которые в оригинале выглядят, например, так:

За раззорение гнездъ или вынутіе изъ оныхъ птенцовъ и яицъ...

Оставлять как есть? Убирать только яти? Вообще максимально преобразовывать в современый вид, чтобы было так:

За разорение гнезд или вынутие (изъятие?) из них птенцов и яиц...

Есть ли на этот счет какие-нибудь правила или дело авторского вкуса? И если дело вкуса, то что вам больше по вкусу?
alexandra_goryashko: (tasha)
Обычная история из работы над гагокнигой. Норвежская тетя, найденная в интернете, сообщает мне о книге другой норвежской тети, о которой я сообщаю исландскому дяде. Исландский дядя находит фрагмент этой книги в интернете и переводит его с норвежского на английский. Дальше фигня вопрос - попросить русско-еврейского друга, сидящего в Израиле, перевести это дело с английского на русский.
alexandra_goryashko: (tasha)
Когда творческий процесс по разным причинам тормозит, надо заняться чем-нибудь менее творческим, но не менее полезным. Просто так же мы простаивать не можем. Как говорила мама одной моей подруги: "Не ходи порожняком". Золотые слова.

Вариантов полезного отдыха у меня масса. Вот например. В моей почте есть папка "Гага", и в той папке на сегодня около 1200 писем. И теперь я сижу, листаю всю эту 1200, и выписываю оттуда адреса - кого не забыть поблагодарить и послать книгу, когда она наконец выйдет (боже, наступит ли этот день?).

По предварительным прикидкам выходит, что только в разные зарубежные страны мне надо будет разослать в подарок тем, кто помогал в работе, несколько десятков экземпляров. Порядка полусотни наберется наверное. И ведь я же разорюсь на этой подарочной рассылке. Не говорить же человеку: "Я пошлю тебе книгу в подарок, только ты оплати пересылку".
Или говорить?
alexandra_goryashko: (tasha)
Искала я недавно газету "Правда" за 1939 г., нужна была копия одной маленькой заметочки. В сети ее нет.
Сто башмаков стоптала, пока добрый друг не нашел какого-то продавца старых газет, которого частным образом уговорил сделать копию.
Другой друг в процессе нашел контору, где таковую копию предлагалось сделать за 2-3 тыс. руб.

А оказывается все неизмеримо проще, дешевле, удобнее и приятнее. О чем сообщила забредшая ко мне в комменты добрая leninka_ru Оказывается, копию чего вашей душе угодно можно заказать в той же Ленинке, на Портале управления дополнительного обслуживания.

ленинка

Будучи Фомой (Фомихой?) неверующей ничего не писала пока не проверила на себе. Теперь говорю ответственно: система работает и, что важно, цены там вполне гуманные, и, что чертовски важно, все вопросы можно решить дистанционно.

Прайс очень детализирован в зависимости от всего на свете (типа источника, способа копирования, способа доставки и т.п.), поэтому одним словом про цены никак не сказать. С ними можно ознакомиться здесь.
Я заказывала сканирование двух страниц из книжки 1949 г., в высоком качестве (свыше 300 dpi) и с пересылкой по электронной почте. Весь процесс, от заказа до получения, занял около недели и обошелся в 94 рубля. Что, согласитесь, сильно отличается от 2-3 тысяч.

ленинка_1
alexandra_goryashko: (tasha)
Неожиданно выясняется, что кое для кого является открытием мой план делать книгу про гагу сразу и на русском, и на английском языках. Позвольте я объясню свои намерения при помощи картинки, родившейся на свет, благодаря моей работе над книгой, и при помощи отрывка из предисловия, которое будет книгу открывать.

40_eiders
Художник Мария Сергунина

История взаимоотношений гаги и человека продолжается уже около тысячи лет, но до сих пор не удостоилась целостного описания. Она делится на несколько историй, связанных с разными регионами мира и разными парадигмами отношений с гагой, и истории эти почти не пересекаются. Из-за разобщенности информации, из-за того, что многие посвященные гаге работы были опубликованы на вышедших из употребления языках (латынь, древнеисландский) и на языках малых стран (норвежский, исландский), отчего оказались недоступны мировому читателю, каждое сообщество людей, так или иначе связанное с гагой, варилось в соусе своей локальной истории, часто даже не подозревая о существовании других вариантов отношений с гагой в других местах мира и в другие времена. Целью создания моей книги было исправить эту ситуацию и показать историю взаимоотношений человека и гаги в полном объеме – во все времена и у всех народов.

P.S. Если оставить высокий штиль, то скажу так. В последние два года я общаюсь с десятками людей из разных стран, имеющих отношение к гаге, и читаю сотни публикаций. И я, граждане, охреневаю, насколько никто ничего не знает. То есть, насколько в России не знают о том, что делается в Исландии или Канаде (я только про гагу, не забываем), а в Исландии - про то, что делается в России, а на Кольском полуострове - про то, что делается на Чукотке, а среди фермеров - про то, что делается у ученых, а у ученых - про то, что делается у фермеров, а те, кто работают сейчас, не знают, что делали их предшественники каких-то 50 лет назад... Перечислениями можно еще долго заниматься.
И дело тут не только в том, что люди лишены занятной информации, но и в том, что, не видя картину в целом, они начинают искаженно воспринимать и свой, видимый кусочек картины.
Поэтому я и хочу 1) собрать всю информацию в одном месте и 2) сделать ее общедоступной. Так что без английского тут никак. Иначе это станет еще одной книжкой, написанной на языке, недоступном миру.
Я доходчиво объясняю?
alexandra_goryashko: (tasha)
До конца еще далеко, но уже показались полностью оформленные части, по которым можно определить видовую принадлежность.

9

То есть уже полностью готово несколько глав. Что вселяет надежду на возможность закончить это дело в принципе, и может быть даже в этом году.
Но одновременно же появляются люди, которые не следили за книжной опупеей с самого начала, а подтянулись только к середине представления. Эти люди интересуются знать, что тут, собственно, происходит.
Вниманию этих людей я предлагаю сентябрьский пост, там дана информация общего характера (слегка, но не критично с тех пор изменившаяся).
Ниже привожу оглавление книги по состоянию на сегодня. Мелкие изменения еще возможны, крупные - уже вряд ли. На вопрос, о чем книжка, оглавление вроде бы исчерпывающе отвечает.

Оглавление книги про гагу )
alexandra_goryashko: (tasha)
Большая просьба всем-всем, кто помогал и помогает с гагокнигой. Отметьтесь в комментах к этому посту: кто вы и что делали. Без ложной скромности, умоляю! Это не для вас, это для меня.

Несколько раз пыталась составлять список, но не хватает времени и места в мозгах. А очень хочу всех отметить и поблагодарить. Мне потом будет стыдно, если кого-то упущу, а упущу точно, потому что вас ОЧЕНЬ много, и это много размазано по разным темам, странам, месяцам и годам. А тут есть шанс собрать всех в одном месте. Пожалуйста!

Формат примерно такой:

Илья Осипов (США): покупка англоязычной гагачьей литературы.
Ирина Коршунова (Дания): поиск информации в Дании, связь с датскими музеями, фото сувениров с гагой.
Георгий Виноградов (Россия): поиск и сканирование старой гагачьей литературы.

... и т.д., на небольшой НИИ, думаю, наберется.

Чтобы оставить комментарий, не обязательно иметь аккаунт в жж, здесь разрешены анонимные комментарии.
alexandra_goryashko: (tasha)
В гагокниге? После неоднократных смен стандартов я окончательно запуталась.

Вообще-то книга не научная, так что могу себе позволить некоторые вольности. Но желательно, чтобы эти вольности не вызывали презрения у просвещенного читателя. К тому же часть этого читателя будет в др. странах, так что их тоже надо учитывать, и, вероятно, оформление списка литературы в русском и в англ. вариантоах издания будет несколько разное?

С одной стороны, меня призывают к стандарту, при котором после автора пишется год, а потом уж все остальное. С другой стороны, говорят, что сейчас идет возврат к традиционному, когда год в конце. Как быть и кого слушать?

Последняя рекомендация была такая: "Сейчас все больше доминирует новый стандарт: Автор - название//источник - издательство - год - страницы. Сначала идут фамилии кириллицей от А до Я, потом все, что латиницей, включая русских авторов на английском.
В английской версии - названия русский книг и статей переводить, издательство - транслитерировать без перевода, потом в самом конце после страниц в скобках писать "(IN RUSSIAN)"

Под катом маленький кусочек из списка литературы,просто для примера. Сейчас там полное смешение стилей.

Read more... )
alexandra_goryashko: (tasha)
Исчерпывающе объясняющие, почему я так долго ковыряюсь с книгой.

Первый анекдот из жизни. Диалог супруга с продавщицей:

- Пиво есть?
- Есть.
- Холодное?
- Холодное.
- Из холодильника?
- Из холодильника.
- А холодильник работает?
- Нет.


Второй анекдот классический:

Стоит старый еврей на пешеходном переходе. Горит красный свет, он стоит. Зажигается желтый, он стоит. Зажигается зеленый, он стоит.
- Что же вы не идете, уже зеленый свет!
- Знаете, я им уже ни в чем не верю.


Вот по этой примерно схеме я и взаимодействию с исторической информацией. Но зато какие интересные результаты!
alexandra_goryashko: (tasha)
Первый гимн соблюдению авторских прав был здесь>>

В моей гагачьей книжке будет очень много картинок. Прям даже затрудняюсь сосчитать, в общем - видимо-невидимо. И из этого видима-невидима за большинством картинок стоит какая-нибудь своя история по ее добыванию. Хоть сразу начинай писать параллельную книгу "Как я писала книгу". Но параллельную я точно не осилю, а две последние истории расскажу здесь.
Две картинки появятся благодаря вот этим людям: биологу и художнику David Bygott и художнику K. William Kautz.

expert-headerWill

Начну с Вильяма. Я нашла фотографию его резной деревянной гаги на его сайте еще осенью и попросила разрешения на ее использование в книге. Разрешение он дал легко, но образовалась неожиданная трудность. Сама гага была сделана давно и давно уехала к какому-то покупателю. А оставшаяся от нее фотография была слишком маленького размера для качественного воспроизведения в книге. Вильям попросил пару месяцев на поиски лучшей фотографии - он был в процессе переезда и все вещи были упакованы. Потом переезд наконец завершился, и...

"Привет, Александра, - написал мне Вильям. - Я не смог найти нужную фотографию, но у меня есть другая идея. Я просто сделал еще одну гагу и отправляю вам ее фотографию..."Read more... )
alexandra_goryashko: (tasha)
В далекие школьные годы, когда голова моя была еще блаженно пуста, папенька однажды рассказывал мне о проблемах людей, серьезно занимающихся математикой (он сам математик). О том, что когда человек сильно погружается в свою работу (а другого способа нет, или сильно, или никак), то в какой-то момент голова переходит в такой интенсивный режим работы, что уже не может остановиться. То есть хозяин головы уже чувствует, что сильно устал и надо бы отдохнуть, но голову по своему желанию отключить от работы не может, она молотит, как взбесившийся робот. Когда такая ситуация длится достаточно долго, наступает сильное истощение, и человек ищет разные внешние средства голову отключить. Средства, - сказал папенька, - бывают разные. Кто-то напивается, кто-то с парашютом прыгает, кто-то наркотики пользует...
Услышанное мне, малолетней дурочке, казалось какой-то невероятной экзотикой. Нет, я, конечно, полностью верила папеньке, но воспринимала это как рассказ о существах какой-то иной, высшей природы, чьи проблемы мне никогда не понять. И кто бы мог подумать, что через дцать лет, ни разу не будучи математиком, я поимею ровно те же самые проблемы из-за своей зацикленности на скромной птичке гаге...
Не буду тщиться описать, что это такое, когда твоя собственная голова осатанело работает совершенно незаависимо от твоих желаний и днем, и, что характерно, ночью. Скажу только, что да, это дико изматывает, и уже даже не идет на пользу работе, и надо придумывать, как голову хотя бы ненадолго отключить, чтобы она, умная безумная дурочка, отдохнула.
Напиться у меня не срабатывает, наркотиков с парашютами под рукой нет, да и накладно, я придумала прокатиться на выходные в Мурманск с посещением разных интересных мест. Невинно, но хоть какое разнообразие. Однако высшие силы с пониманием отнеслись к моей проблематике, и на все 250 км пути включили ураганный ветер, местами усугубленный сильнейшим снегопадом. Особо замечательный эффект это сочетание давало примерно на пол пути, в районе Мончегорска, где все живое в окурге убито комбинатом "Североникель", и ничто не мешает снегу и ветру резвиться на шоссе.

8

Не знаю, что чувствовал бедный супруг, сидящий за рулем, а мне временами деалалось по-настоящему страшно вплоть до очень страшно.
Read more... )
alexandra_goryashko: (tasha)
непременно в какую-нибудь путаницу вляпаешься. Прям замаялась распутывать.
Вот к примеру. По русскоязычным сайтам, от одного к другому (кто первый начал, фиг поймешь) кочует такая "историческая" информация:

"В 1651 г. король Норвегии Кристиан IV основал первый гагачий заповедник. Своим указом он приказал рубить голову каждому, кто убьёт гагу".

Классно. Только вот нигде, кроме этих самых русскоязычных сайтов я этой информации не вижу.  Да и немудрено. Кристиан IV, король Норвегии и, между прочим, Дании, изволил скончаться 28 февраля 1648 года. Сомнительно, чтобы через три года после кончины он покинул уютное место своего упокоения, чтобы основать первый гагачий заповедник.


Часовня Кристиана IV в Кафедральном соборе в Роскилле (Roskilde Cathedral) в Копенгагене, Дания.

А откуда тогда эта хня взялась? Можно бы и плюнуть, но всегда гложет, что вдруг там все-таки есть частица правды, ведь из чего-то же оно должно было вырасти? Но пока ровно ничего, хотя бы отдаленно похожего не находится...
alexandra_goryashko: (tasha)
С 10 января стало возможно, не вылезая из своей провинциальной норы, при помощи одной только ловкости рук компьютера и интернета записаться в Ленинку (РГБ) и получить читательский билет онлайн. Вместе со всякими благами доступа, который он дает. О чем мне сообщил добрый человек, а я, прежде чем рассказать, опробовала процедуру на себе. Интерфейс ясный, работает четко, вся история - регистрация на сайте + оформление читательского билета - заняла не более пяти минут. Еще там можно совершить дополнительное телодвижение и получить доступ к базе диссертаций, это еще не пробовала.

1

Далее оповещение об этом деле от Ленинки, размещенное в их группе в ВК

Read more... )
alexandra_goryashko: (нафиг)
Дорогое мироздание!

Если у тебя где-нибудь в закромах припасен для меня американский дядюшка-мильонер, или бразильянская тетушка, тоже, конечно, мильонерка, или еще что-нибудь, столь же экстравагантное, то не могло бы ты, дорогое мироздание, познакомить меня с этими замечательными людьми прямо сейчас? И чтобы они мне подарили 3,5 мильона рублей, это же наверное для них немного?

А я бы на эти 3,5 мильона купила себе квартирку в Кандалакше, тут сейчас продается такая миленькая квартирка с отдельным входом с улицы и с сауной, и я бы на свое личное крылечко выходила курить, а в сауне отогревалась в морозы. И еще я на них бы поставила себе маленький домик рядом с морем, чтобы было, куда удрать из города, и фотографировать льды, птичек, закаты и рассветы, и все прочее, на что людям так нравится смотреть.

А главное, чего ради и хочется дядюшку с тетушкой, что купивши всю эту недвижимость я бы смогла уже писать свою книгу, ни на что не отвлекаясь. Потому что очень трудно делать большую и сложную работу, если все время ждешь, когда и откуда тебя в следующий раз выгонят, и как это разруливать.
А на издание книжки, дорогое мироздание, я ничего не прошу, сама буду деньги искать. Ты только дай возможность ее написать спокойно, чтоб не дергали.
alexandra_goryashko: (tasha)
Почему же мне раньше-то никто не сказал?! Только накануне Нового года я узнала из поста Александра Маркова о существовании проекта Sci-Hub - формально пиратского, а фактически бесценного научного сайта, дающего свободный доступ к научным публикациям, которые официально можно прочесть только за деньги.

1

Аккурат 28 декабря я впервые об этом узнала, и череда непрочитанных из-за из дороговизны статей пронеслась у меня перед глазами... Я сделала себе закладочку и отвлеклась на преодоление новогодней ночи, и даже почти забыла об узнанном.

Пока сегодня с утра пораньше не вырулила на очередную очень нужную мне статью, которая, оказалась представлена краткой аннотацией и еще более кратким прейскурантом. Тут-то я и вспомнила про Sci-Hub.

И - о чудо! - статья открылась!

Так что, если тут пробегают такие же умные, но темные, как была я, знайте: вот он ресурс, который решит многие ваши проблемы.

Если хотите почитать о том же самом, но по-умному, читайте у Александра Маркова, я с ним в этом вопросе вполне солидарна.

А если вдруг - не приведи господи - захотите поведать мне что-нибудь о личностных качествах и политических взглядах автора Sci-Hub, Александры Элбакян, пожалуйста, не трудитесь. Я об этом уже все прочла в комментах все к тому же посту А.Маркова и, честно вам скажу, даже думать ни минуты в эту сторону не буду. Это совершенно не мое дело и никак меня не колышет.

Вот что статья открылась - это да! Что утро мое не началось, как многие утра до него, с битья головой о стену и тягостных раздумий, так ли нужна мне эта статья, чтобы платить за нее сорок баксов, за то, вслед за А.Марковым готова провозгласить: "Слава Александре Элбакян!".

У меня все, спасибо за внимание.
alexandra_goryashko: (tasha)
Написавши с утра очередные четрые, нет, пять... нет, шесть писем с просьбами о переводе, фотографиях, материалах etc... А они, на самом деле, очень тяжело мне даются, эти письма. После серии безответных - особенно тяжело. И никогда бы я не смогла набраться сил и наглости, чтобы у стольких людей столько всего клянчить, если бы делала это для себя. Но каждый раз, когда надо в очередной раз себя ломать и просить, включается мощное, что я это делаю ради книги. Всплывают фоном сказанные Еном (исландцем) слова: "Если Вы хотите, чтобы Ваша книга была хорошая..." (которые слова предваряли его приглашение в Исландию). И вот, значит, если я хочу, чтобы книга была хорошая, я себя и ломаю, и пишу, и прошу. Потому что она не для меня книга, она для всех книга, а я такой при ней исполнитель, отвечающий за качество. И не могу же я ее, книгу, подвести из-за своих капризов.

Profile

alexandra_goryashko: (Default)
Alexandra Goryashko

April 2017

S M T W T F S
       1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 12:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios