alexandra_goryashko: (tasha)
[personal profile] alexandra_goryashko
Знает кто-нибудь? Интересуют не фантазии, а обоснованные версии. Слово отсюда:

"Господь нам пособлял набирать этакое количество яиц, что мы непорато могли и принести теперь и сотой части того не приносим. Вот после этого еще, как англичане хотели разорить Соловецки, когда мы боялись отправляться на острова, было яиц, да и пуху не порато малое количество".

Белое море, район Кеми, 1863 г.

Date: 2017-03-04 08:29 am (UTC)
From: [identity profile] egor-13.livejournal.com
"непорато" - это "не порато". А "порато" - это "очень".

Date: 2017-03-04 08:32 am (UTC)
From: [identity profile] alexandragor.livejournal.com
Источник информации?

Date: 2017-03-04 08:38 am (UTC)
From: [identity profile] okirumi.livejournal.com
на Даля все сетевые источники ссылаются. Например вот
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/325878

ctrl-f и поищите слово на странице

Date: 2017-03-04 08:40 am (UTC)
From: [identity profile] alexandragor.livejournal.com
Спасибо.

Date: 2017-03-04 09:03 am (UTC)
From: [identity profile] egor-13.livejournal.com
А мне про это слово говорили в Олонце лет 15 назад.

Ну и словарь Даля
"порато, нареч. (порать перм.) сильно, очень, весьма, крепко, больно, много"

Date: 2017-03-04 09:08 am (UTC)
From: [identity profile] alexandragor.livejournal.com
Ну надо же, еще 15 лет назад слово живо было. Здорово.

Date: 2017-03-04 09:28 am (UTC)
From: [identity profile] egor-13.livejournal.com
Да это мы там обсуждали местные языки и говоры, тут же вспомнили всякие поморские словечки, в том числе и это. А потом буквально в тот же день иду по улице, дедушка с бабушкой какие-то предстоящие огородные дела обсуждают, и дедушка как раз и употребляет слово "порато", что-то типа "порато много воды на огороде-то ".

Date: 2017-03-04 08:38 am (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
порато = очень

Date: 2017-03-04 08:41 am (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
В 90-е в нашем Северодвинске работал бар под названием "Порато баско" ))))

Date: 2017-03-04 08:41 am (UTC)

Date: 2017-03-04 08:45 am (UTC)
From: [identity profile] tilma-s.livejournal.com
Оказывается, "порато" очень распространенное слово в поморском языке:
http://narfu.ru/upload/medialibrary/ff9/Moseev_I_I_Kratky_slovar_pomorskogo_yazyka.pdf

И действительно означает "очень", а "не порато", соответственно, по-видимому, "не очень", "не слишком".
По ссылке много вариантов употребления "порато" и несколько "не порато" (поиск: ctrl + f).

Date: 2017-03-04 08:48 am (UTC)
From: [identity profile] alexandragor.livejournal.com
О, спасибо большое!

Date: 2017-03-04 08:45 am (UTC)
From: [identity profile] kurosava-ad.livejournal.com
Документ прямо "радует", много яиц собирали, это боженька помогал. Сейчас мало, стало быть, от того, что дьявол всех птиц к аглицкому берегу перенес.

Date: 2017-03-04 08:48 am (UTC)
From: [identity profile] alexandragor.livejournal.com
А как же без Господа-то?))

Profile

alexandra_goryashko: (Default)
Alexandra Goryashko

April 2017

S M T W T F S
       1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 02:28 am
Powered by Dreamwidth Studios