Feb. 2nd, 2017

alexandra_goryashko: (tasha)
Страдальцы из средней полосы, приверженные идее о том, что зима должна быть зимой, завидуют нам, жителям Кольского, на предмет наличия нормальной зимы. Должна вас обрадовать огорчить - здесь зима тоже далеко не нормальная.

31 января я долго протирала глаза и очки, чтобы убедиться, что действительно вижу это. ЭТО торчало из вполне приличного сугроба.

31.01.17

Поскольку дело было в городе, оставалась слабая надежда, что внизу проходит какая-нибудь теплотрасса, хотя в моем понимании никакой теплотрассы в этом месте отродясь не было. Но вчера встретила аналогичную картину за городом, среди дачных участков, где теплотраса уж точно исключена.

Льды, которые я тут регулярно показываю, пусть тоже вас не вводят в заблуждение. Как показывают спутниковые снимки, лед в Кандалакшском заливе есть только по краямЛедовая обстановка в Кандалакшском заливе )
alexandra_goryashko: (tasha)
В гагокниге? После неоднократных смен стандартов я окончательно запуталась.

Вообще-то книга не научная, так что могу себе позволить некоторые вольности. Но желательно, чтобы эти вольности не вызывали презрения у просвещенного читателя. К тому же часть этого читателя будет в др. странах, так что их тоже надо учитывать, и, вероятно, оформление списка литературы в русском и в англ. вариантоах издания будет несколько разное?

С одной стороны, меня призывают к стандарту, при котором после автора пишется год, а потом уж все остальное. С другой стороны, говорят, что сейчас идет возврат к традиционному, когда год в конце. Как быть и кого слушать?

Последняя рекомендация была такая: "Сейчас все больше доминирует новый стандарт: Автор - название//источник - издательство - год - страницы. Сначала идут фамилии кириллицей от А до Я, потом все, что латиницей, включая русских авторов на английском.
В английской версии - названия русский книг и статей переводить, издательство - транслитерировать без перевода, потом в самом конце после страниц в скобках писать "(IN RUSSIAN)"

Под катом маленький кусочек из списка литературы,просто для примера. Сейчас там полное смешение стилей.

Read more... )

Profile

alexandra_goryashko: (Default)
Alexandra Goryashko

April 2017

S M T W T F S
       1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 08:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios